1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Saia deste mundo e o amor de Deus que te criou. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} Na misericórdia de Jesus Cristo, que te redimiu no poder 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} do Espírito Santo quem te fortalece 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Que você viva este dia em paz. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Meu sonho. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Acho que descobri. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 A cama. Estou rezando, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}Ah, aquele onde alguém está morrendo. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}A questão é que Eu não acho que ninguém 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}está morrendo, não é disso que se trata. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Trata-se de olhar para a luz. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}É Deus me dizendo para... andar na luz com ele. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(zumbidos do forno) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}E assim, com a luz de Deus em mente, você fez... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Torta de pastor. Torta de pastor, certo? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 Para Raymond e Marcus. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Você está tentando acelerar um homem moribundo ao longo de Alphy? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Você não pode alimentá-lo com isso. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Carne assada. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Todos os enfeites. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}O favorito de Raymond. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}É muita gentileza sua, Sra. C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Veja, é melhor eu ir embora. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Sem dúvida há uma pilha de lavar esperando por mim. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonard, você é um homem maravilhoso. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Mas é o que fazemos, não é? A obra de Deus? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 Er... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Não quero me intrometer, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Mas você vai de qualquer maneira. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Tudo isso com sua mãe, seu irmão. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Vá em frente, apenas diga. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - O que? - Eu te avisei. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Não, eu nunca faria isso. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Deve ser um choque terrível. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 Senhora C, obrigado pela sua preocupação. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Mas estou bem. Honestamente. Eles não são minha família. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Na verdade. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 Você é. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 E Leonardo, e... e Geordie, e a igreja. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Isto... é aqui que Eu estou destinado a ser. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 Eu te contei, embora, não foi? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Pode, er- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Nem pergunte. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Perguntar o quê? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Você pode costurar isso para mim? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Sim. Mas você pode, embora, por favor? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 Pela última vez, Eu não sou costureira. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Sou uma empresária que está em alta aos olhos dela em formulários de ordem 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}e faturas que não batem. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(Suspiros) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Você está nervoso? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Não. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Quantos cigarros você já fumou? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Cinco. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Você está nervoso. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Odeio esse tipo de coisa, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Você sabe, confraternizador. - Hum. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Você sabe, conversando um pouco com os patrões. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Tentando lembrar os nomes de suas esposas. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Como posso nunca lembra dos nomes deles? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 É para isso que estarei lá. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 vou distraí-los com uma conversa alegre. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Você pode fazer as rondas, então vamos fugir para casa, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 coloque nossos Jim Jams, trabalho concluído. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Lá está Linda, Bertha, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 -Clara! -Clara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Hum. 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 O que eu faria sem você? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Não vou costurar esse botão. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Vale a pena tentar. - Sim. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (RISOS) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 Manhã. Como vai você? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 Estou bem. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Como vai você? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Você ainda não disse a Larry, e você? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 estou esperando para o momento certo. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Ele vai levar o choque da sua vida 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 quando você chega em casa das lojas um dia 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 com um saco de batatas debaixo de um braço e um bebê embaixo do outro. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Quando você vai contar para Alphy sobre a promoção? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Bem, eu só estou... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 esperando o momento certo 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Ele vai levar o choque da sua vida quando ele aparece 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 brincar de detetive um dia 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 e você está namorando com o latão superior. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Bom dia, chefe. - Manhã. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Apenas diga a ele. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Manhã. - Apenas diga a ele então. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Ah, o que é tudo isso? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 Há uma coisa esta noite. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 É um fazer. Sim, bebidas chatas. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Nada de especial. - Hum. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Posso ir? - Não, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Eu só estava brincando. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (TELEFONE TOCANDO) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Polícia de Cambridgeshire. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 - Estou bem, a propósito. - Bom. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Apenas no caso de você perguntar. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Eu não estava, mas... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Eu tive o sonho novamente. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Esse maldito sonho. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Está tudo tão chateado com sua mãe. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 -Mira. -Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Desculpe. - Não, não, está bom. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Eu me sinto muito bem com tudo isso. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Eu sinto que, ah, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 bem, eu sinto que fazendo a obra de Deus. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 E então você veio aqui. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Bem, esta é a obra de Deus. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - Você está perdido. - Um pouco. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Quer uma cerveja na hora do almoço? - Um pouco. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Temos um corpo, chefe. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Parece um dos seus. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Meu lote? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Pobre rapaz. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Tenho certeza que já o vi antes. - Onde? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Eu não sei, não posso coloquei meu dedo nisso. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... não há nada óbvio marcas nele, sem sangue. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Ele está encharcado. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Ele deu uma enterrada lá? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Você acha que ele se afogou? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 E então o que? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Alguém o arrastou até aqui e deixou seu corpo. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Nenhuma marca de arrasto no chão. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Estou aqui há algumas horas pelo que parece. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 Rei Tiago. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Bíblia é uma Bíblia, não é? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Bem, minha congregação usa a nova versão em inglês, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 Rei Tiago é a versão tradicional. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 O novo inglês é o mais moderno, mais natural. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Então, esse cara gostava de coisas antiquadas naquela época. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Hum. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Bispo Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Bispo Gray cordialmente convida os clérigos 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}fora da Diocese de Ely para um retiro de fim de semana 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 sobre o tema cristão Relevância na Idade Moderna." 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Relevância Cristã? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 Há um oxímoro, se alguma vez ouvi um. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Um espaço para reflexão e renovação espiritual. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}Está no palácio do bispo. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Está acontecendo neste fim de semana. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 Está acontecendo agora. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Você sabe disso? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Não, não recebi convite. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Então, como é que ele tem um? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Se esta é a casa do Bispo, Estou no jogo errado. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Nunca vi tantos. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Nem tudo em um só lugar. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Agora parece que o Bispo convidou a todos. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Exceto você, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, meu garoto. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Eca. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Com licença. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 Meu senhor. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Senhores. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Festa do chá do vigário certo você está vindo aqui, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Um retiro espiritual. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Para? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Bem, alguns selecionados os vigários favoritos do bispo. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 É tão bom ver você também entrou na lista, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Como vai você? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Fato novo e interessante sobre mim, Aprendi a tocar violão. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Agora não, David. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Não. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Estranho você não ter recebido seu convite, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Sim, muito estranho. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Perdido no post, talvez. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Bem, você está aqui agora, venha e pegue um xerez. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Tenho certeza que podemos encontrar você um quarto vago em algum lugar. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Ah, bem, obrigado. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 eu te convidaria para ficar, policial Keating- 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspetor Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 Eu lembro. Muito bem. E o policial Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - Sargento. - Sim, ele é sargento agora. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Vigário. - (limpa a garganta) Bispo. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Ele é um bispo. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 Ele sabe muito bem. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Receio que tenha ser uma pausa nos procedimentos. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 Um corpo foi encontrado a menos de um quilômetro daqui 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 em circunstâncias suspeitas. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 E naquele corpo havia uma Bíblia. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 E um convite para este evento. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Então você tem um homem morto com uma Bíblia claramente roubada. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Eu acho que este é um caso clássico de "deve fazer melhor", Constable. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 Isso foi rude. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Você fica aqui e mantenha o ouvido no chão. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 Bem, você não pode pense seriamente... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Você não pode pensar seriamente nisso a morte dependia de um deles. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Eles são vigários. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 E eu sei muita coisa dos vigários. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Eu também. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Você olha para fora por qualquer coisa suspeita. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 Bem, não haverá nada suspeito de se observar. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Então vamos descartar alguns suspeitos, não é? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Apenas descubra o que você pode. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Aproveite o seu trabalho chato. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Da mesma maneira. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, mas não muito. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Oi. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Oi. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Oi. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Oi. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 O garoto é um amador. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 eu fui rebaixado para os aposentos dos empregados. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 Isso é uma pena. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Realmente não é. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 Para onde quer que eu olhe, há um vigário. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Não somos tão ruins assim, não é? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Não é tão ruim assim? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (RISOS) Vamos ver. Lá está Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 que fede a cigarro, e angústia existencial. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, que acredita ser filho de Deus presente para as mulheres, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 e depois há David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Ele está aprendendo violão. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Então eu ouço. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Eu diria que aproveite, mas ele é planejando um recital mais tarde. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Oh. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Como está sua mãe? - Bem, hum... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Ah, me desculpe. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Como foi seu encontro? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Opaco como água de lavar louça. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Lamento ouvir isso. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 Você é? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Não particularmente. - Alphy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Tente não irritá-lo. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Sem promessas. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John irá mostrar-lhe o seu quarto. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Você conheceu o Sr. Kottaram, John? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Ainda não tive o prazer. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Por favor. Como vai? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer será nosso novo vigário em Fen Ditton. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Recentemente retornei de uma missão em Tanganica. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Uau. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Mostrando órfãos africanos o caminho do nosso Pai celestial, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Diga-lhes quantos batismos que você fez. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Ah, meu Deus. Difícil dizer. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Em algum lugar na década de 50. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Uma conquista extraordinária. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Devemos nós? - Sim. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Este lugar, hein? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Aposto que o custo de funcionamento poderia alimentar 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 pessoas em Tanganica. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Ah, e o resto. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Você ouviu falar sobre o corpo? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Eu fiz, sim. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Negócio horrível. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Você esteve aqui esta manhã? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Com o Bispo. Ele e eu oramos juntos. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Você está verificando meu álibi, não é? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Desculpe, eu não queria. - Não se desculpe. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Eu ouvi tudo sobre seus esforços criminosos. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Mas certamente faz uma mudança 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 do bate-papo tedioso até agora. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (RISOS) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Como ele está? - Horrível. Todo mundo para um homem 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 tentei obter favores com o Bispo. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 (SCOFFS) Bem, eu não farei isso. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Fico feliz em ouvir isso. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Ele colocou você no camarote. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Claro que sim. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Pegue o meu. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Oh. Tem certeza que? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Eu tenho um sentimento isso vai irritá-lo. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Boa sorte com a investigação. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Vá com calma conosco, vigários. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Eu vejo. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Muito obrigado. Tchau. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Médico legista. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Água nos pulmões. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 O pobre homem se afogou. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Mas ele não foi encontrado na água. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Deve significar que alguém o afogou e então o deixou 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 onde alguém pudesse encontrá-lo. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Não faz sentido. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Você sabe como sempre contamos um ao outro tudo? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Eu sabia. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Eu sabia que o reconheci. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Estive aqui, bêbado, uma feira poucas vezes ao longo dos anos. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Ele estava sempre causando problemas em uma das igrejas. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Ele é um sem-teto. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Veja o que posso encontrar sobre ele. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 De repente, ela faz a pergunta. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 - Eu não sabia o que fazer. - Realmente? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Então eu disse a ela: Eu disse: "Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 esta é a terceira proposta do casamento que tive este ano." 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 - Alphy. - Incorrigível. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Pobre mulher. Ela estava terrivelmente chateada. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Mas o que o sujeito deve fazer? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Qual é a aposta Mavis está na casa dos 80 anos? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (RISOS) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Então, o que te trouxe de volta para a Inglaterra? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Bem, ele já estava farto da obra do Senhor em África. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Já era hora de nós, britânicos teve sua luz brilhando sobre nós. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Sim. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Eu mencionei que estou aprendendo a guitarra? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Várias vezes, David. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Então, meu velho, quais são os seus ideias de relevância? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Er, relevância? - Em Grantchester. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Todos nós fomos convidados a lançar nossas ideias. Eu tenho uma infinidade. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew certamente faz. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Bem, como você sabe, no ano passado eu organizou um serviço familiar de Páscoa. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Cinquenta almas salvas em África. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Contra alguns ovos achocolatados. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Parece divertido. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Foi muito divertido. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Eu sinto muito. Er... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Eu só... Desculpe. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Posso ter uma palavra, meu Senhor? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 - Claro. - Hum, em particular, se me permite? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Se você precisar. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Vamos para o meu escritório, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Eu estive brincando com a ideia de um coro a cappella. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Oh, meu Deus, deixe o pobre homem em paz. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Seu nariz será mais marrom que o dele 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 no ritmo que você está seguindo. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Diga isso de novo. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Música. A música é a chave 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 para o evangelismo, estou lhe dizendo. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 Deus me livre, não teremos que ouvir 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 para João da selva balindo, não é? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 Bem, vamos apenas esperar 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 há algo exótico totty em exibição, hein? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Caso contrário, isso vai ser interminável. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Oh, você está linda. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Isso é um botão pendurado? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Sim. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Não olhe para mim. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Vou me atrasar nesse ritmo. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 E Cathy estará esperando por mim. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Nós temos a autópsia já voltou? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Tudo em mãos, chefe, deveria estar conosco amanhã logo cedo. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Talvez eu pudesse puxar o fio através ou algo assim. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 Esse é o telefone? Melhor pegar o telefone. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Você só tem você mesmo é o culpado. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 Por que você deixou Larry em algum lugar perto de você? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Você pode conversar. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Mas, Cristo em uma bicicleta. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Você está nervoso, não está? - Não, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Quantos cigarros você já bebeu? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Nenhum de seus negócios. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Você realmente quer esse trabalho, não é? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Conte a Larry sobre o bebê. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Você realmente quer esse trabalho. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 E agora você está apavorado. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 Estou certo, não estou? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Você geralmente é, senhorita Scott. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 Você geralmente é. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Honestamente, é difícil passar por um serviço 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - sem me propor. - ALPHY: Jeremy. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Posso dar uma palavrinha? - Aposto que você tem o seu 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 quinhão de admiradores, Alphy, meu velho. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 Na sua congregação, quero dizer. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Uh, bem, eu realmente não, erm... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Peixe naquele lago? - Não. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Sensível. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria me faz bolos sem fim, e Cynthia é muito acessível 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 com o crochê, lenços, luvas, você escolhe. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 E então, é claro, aí está Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Toda vez Eu olho através dos bancos, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Eu a vejo pendurada fora cada palavra minha com tal... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 adoração. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (limpa a garganta) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Se você me der licença. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Sim, claro. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Só porque há um lago 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 não significa você tem que pescar, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Apenas um pensamento. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDRÉ: Aqui não. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (BAQUE) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 Sinto muito. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Eu pensei que você disse... (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Havia muitas pessoas. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Huh. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 Bem, você está faltando um botão. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Estou ciente disso. Obrigado. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspetor Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Muito inteligente. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Não os únicos com traje chique. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Se eu ou meu clero tinha alguma informação 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 que pode te ajudar com suas dúvidas, 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Eu- eles teriam já se apresentou. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 É assim mesmo? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Eu de todas as pessoas sei quão precioso é o seu tempo. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Quão atencioso da sua parte. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Como líderes da igreja e líderes 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 do estado, respectivamente, 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 devemos ser criteriosos com onde colocamos nossas energias. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Eu não poderia concordar mais. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Vamos, senhores? Não vou ficar com você, bispo. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Eu sei o quão precioso sua hora é. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Conte-me sobre o vestido encharcado. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Batina. - Batina? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Nós não fizemos nada. Na verdade. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - Bem, eu não, de qualquer maneira. Bem. - Davi! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 eu vou perguntar mais uma vez, pessoal, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 então estou com medo fica na estação. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Imagine o que o Bispo pensaria. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 André brigou com Martin Mallon. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Não foi uma briga. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 O que foi então? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Eu estava vindo para cá quando Martin apareceu. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Ele te seguiu, então? - Não sei. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Eu disse a ele que não deseja falar com ele. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Por que não? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin me devia dinheiro. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Minha igreja deu a ele uma doação, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 uma doação considerável. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 E... (limpa a garganta) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 por uma razão ou outro, preciso dele de volta. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 É um tipo engraçado de doação. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 Aquele em que você pede de volta. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Foi uma grande soma, dado sem meu conhecimento, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Você disse necessário. Para que você precisava do dinheiro? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Posso ter gasto um pouco demais no orçamento do ministério. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Cálices de ouro de dezoito quilates tendem a ter esse efeito. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 Por raiva, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 chateado, ele me empurrou no rio. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 Senhor Mallon te empurrou no rio? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Sim. - Não o contrário. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Não, ele já estava encharcado na pele. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - Por que? - Não parei para perguntar. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Você não achou que ele poderia ter precisava de sua ajuda. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 Andrew não é o único 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 ter sofrido sob Martin Mallon. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Ele tem sido um incômodo a muitos vigários da diocese. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 E você? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 Onde você vem em tudo isso? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Eu apenas tentei e falhei para esconder a batina de Andrew. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 (STAMMERS) E por que você fazer isso por ele? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Lemos teologia juntos. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 André é um bom homem 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 apesar de algumas curvas erradas aqui e ali. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 Isso é o que fazemos. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Nós cuidamos um do outro, não é? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Não às custas da verdade. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Malditos vigários. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Peguei as palavras direto da minha boca. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Claro. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 A maioria deles tem um álibi, embora eu esteja começando a esquecer 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 com quem falei, todos eles se parecem para mim. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Como é que um homem afogado entrou em uma briga, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 entrou na floresta e depois morreu? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Pode ser um afogamento retardado. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Pode ser, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Poderia ser. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Afogamento retardado? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 A água entra nos pulmões. Ele vai embora, bem e elegante. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Então bam, uma hora depois, morto como um prego. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 eu acho você está no caminho certo, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Nada passa por mim hoje em dia. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 A propósito, temos um nome. o cara que usou 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 trazer Martin Mallon para a delegacia 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 quando ele estava com falta de um lugar para dormir, ele era vigário. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Você conhece um reverendo Jerry? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Eu conheço um Jerry. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Ele está aqui. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 Vamos conversar então, vamos? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 Eu farei isso. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy estará esperando. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 posso continuar procurando nas coisas aqui. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Você tem que fazer para chegar. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Aproveite sua noite sendo patrocinado 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 por velhos chatos. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Da mesma forma, Geordie. Da mesma maneira. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Deus me perdoe. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Deus me perdoe. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Deus me perdoe. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (PORTA FECHA) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Por que você precisa de perdão? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Ah, é bobagem, sério. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Você conheceu Martin Mallon. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Você o descarregaria na polícia, não é, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Ele veio para minha igreja algumas vezes. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 eu me orgulho em um ambiente quente 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 onde qualquer pessoa é bem-vinda. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Mas Sr. Mallon... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 muitas vezes foi difícil. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 De que maneira? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Ele estava desleixado e bebia muito. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Então você chamou a polícia sobre ele. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Pelo menos assim Eu sabia que ele tinha um teto 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 sobre sua cabeça durante a noite. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Você poderia tê-lo encontrado um teto sobre sua cabeça. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Eu tentei o meu melhor para ajudá-lo, mas seus problemas estavam além 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 minhas faculdades. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Na verdade, fiquei impressionado. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Ele viria à minha casa. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Acho que ele roubou meu convite, me seguiu até aqui. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Você o machucou, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Não! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 Eu só... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Eu acabei de dizer a ele para me deixar em paz. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Já lhe ocorreu que ele estava clamando por sua ajuda? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Nunca senti tanta culpa ou tristeza por qualquer coisa em minha vida. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Se eu o tivesse ajudado, nada disso teria acontecido. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Eu até tentei falar ao bispo sobre isso. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Você falou com o Bispo? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Claro. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 O bispo vai me perdoar, não vai? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Ele perdoou muito pior. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Precioso. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Excelente. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Podemos ter um jogo de críquete agora, por favor? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Certamente podemos. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Por que você não vai e montar os postigos, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 e eu estarei junto em apenas um instante? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Agora, há mais alguma coisa Posso conseguir para você, Marcus? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Eu vou morrer. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Vou morrer como pecador. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Eu fiz coisas terríveis, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 momentos quebrados a torto e a direito. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Somos todos pecadores, Marcus. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Mas Deus nos ama de qualquer maneira. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Eu prometo a você que ele perdoa. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 Ele faz. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Mas você não deve temer a morte 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 porque você está indo para casa ao Senhor. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Não é a morte que me assusta. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Quem vai amar meu filho? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Não há ninguém para cuidar dele. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 Para vê-lo seguro, vê-lo feliz, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 me deixa com muita raiva. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Raymond será cuidado. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - Você não pode prometer isso. - Eu posso muito bem e farei. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Vou ver se ele está seguro. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Vou ver se ele está feliz. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Como? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Não sei. Eu vou... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Eu vou encontrar um jeito. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 Um dia, ele vai me esquecer, Leonard. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Ele nunca poderia esquecer você. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Ele é uma parte de você, e você é parte dele. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Você fez dele quem ele é. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Um lindo menino com... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 uma maravilhosa sequência de safadeza e um chute cruel. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (RISOS) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 Ele nunca poderá esquecer você. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Você é o mundo dele. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 E esse mundo continuará vivo. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Isso vai envolvê-lo em amor, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 mesmo que você não possa mais. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (conversa indistinta) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (MÚSICA CLÁSSICA JOGANDO FALTAMENTE) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Ah, olá. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Como vai você? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Er, Keating? - Hum? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Meu? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Bem, quem mais? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Ta muito. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (limpa a garganta) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 Como você está? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Ah, você sabe, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 é um caso um pouco complicado no momento, mas... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Mas de alguma forma o Inspetor Keating sempre resolve. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Algo assim. - Você sabe alguma coisa sobre isso. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 Eu sempre Admirei você, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Você tem? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Seu trabalho, sua dedicação e lealdade 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 à força ao longo dos anos tem sido apenas exemplar. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Mas graças a Deus finalmente conseguimos você fora daquele terno terrível. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Não diga a eles que eu te contei. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Mas os superiores estão todos muito a bordo 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 para sua promoção. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Está fechado, Keating. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Obrigado. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Muito obrigado, senhor. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 É apenas o que você merece. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 E se você me perguntar onde você pertence. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Agora, por que você não tem um copo na mão? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Com licença. Com licença. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Um para você e um para sua linda esposa. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Onde está a Sra. Keating? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Ah, ela estará junto a qualquer minuto agora. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Deixe-me apresentá-lo à minha esposa. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Sim, muito bom. Bem lembrado. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Clara, você se lembra... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Você pode chegar a £500 em vendas antes que você perceba. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Será que vamos? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 Bem, o ritmo que você está indo. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 O que você vai fazer quando você chega a mil? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Ah, eu não sei. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Festa, balões. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 eu poderia pular de um grande bolo velho, se quiser. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (risos) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Você é um cartão, você é. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (RISOS) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Sério. (limpa a garganta) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Onde você gostaria de estar no final de tudo isso? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Oh. Você está me levando embora já para o pátio dos knackers? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Hum, dificilmente. Não, só estou interessado. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Depois de fazer sua fortuna, onde você se vê? 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (Suspiros) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie e eu sempre conversamos sobre se aposentar no litoral, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 mancando ao longo do cais de Brighton, compartilhando um pote de berbigões. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Eu não perguntei sobre Geordie, Perguntei sobre Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Qual é o sonho de Cathy? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Eu li um artigo na Vogue recentemente. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Não, é ridículo. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Não, não, vamos, experimente. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Havia esta fotografia 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 de uma mulher, um vestido vermelho, um chapéu de seda com cordão, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Coliseu aparecendo por trás do ombro dela. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 Foi lindo. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 É para lá que eu gostaria de ir. Roma. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Não parece ridículo em tudo. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 Na verdade, 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 - Eu apostaria dinheiro nisso. - (risos) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Ah, não, não para mim. Obrigado. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Bem, não podemos sair uma garrafa meio bêbada. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Sacrilégio, quero dizer. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Vá em frente, então. Mais um. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Isso é meu. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 É legal. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 É, er... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Bem, é sedoso. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Eu não sei o que você quer que eu diga isso. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (risos) Hum... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Este é o meu quarto. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Acho que você descobrirá que é meu. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Oh. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 E esse é o meu... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Er, desculpe. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Então por que você está- - No meu quarto? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Novamente, eu não estava ciente disso. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 - Esqueci minha escova de dente. - (risos) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Bem, isso foi- - Não foi? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 O que você acha desses homens? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Tento não fazer isso, para ser honesto. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Você confia neles? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Claro. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Além de Andrew, ele é um idiota. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 Seu pai, ele confia neles, entretanto? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 Você sabe, é muito difícil fazer isso 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 quando você está parcialmente vestido. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 (RISOS) Desculpe. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Não, você não está. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (RISOS) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Tudo que sei é que papai está tenso no momento. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Algo o está preocupando. Ele está ao telefone sem parar, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 escondido em seu escritório. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Eu não sei o que está acontecendo. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Não fique fuçando nas minhas gavetas, cômoda. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Cômoda. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Eu nem sonharia com isso. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (PORTA FECHA) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Noite. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (Suspiros) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Sinto muito. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Como foi? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Hum, consegui a promoção. - (gaspas) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Deveríamos comemorar. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 Isso é o que esta noite estava destinado a ser. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (Suspiros) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 - Perdi a noção do tempo. - Você está bêbado. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Bebi alguns copos. - E o resto. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 Com quem você estava? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Apenas eu. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Achei que você estava trabalhando. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 Eu era. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Eu estava trabalhando. - Com uma garrafa de vinho. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Eu pensei que você ficaria satisfeito não ter minha papelada 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 por toda a mesa da cozinha. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 Eu esperei por você. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Desculpe. - Não, você não está. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Não, você não está. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Você disse que não até quero ir. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Você disse que odeia tudo isso confraternização e conversa fiada. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 Eu faço. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 É por isso que eu queria você lá. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Esta noite foi uma grande noite, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 Foi a maior noite da minha maldita carreira. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Você nem se incomodou. - (SOLUÇOS) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Ah, soluços. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Vá para a cama, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (soluços, gemidos) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 Boa noite então, amor. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (Continua soluçando) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Por favor, junte-se a mim em oração. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Senhor, em sua misericórdia. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 TODOS: Ouça a nossa oração. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Deus de misericórdia. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 TODOS: Ouça a nossa oração. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Senhor, encontre-nos no silêncio. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 TODOS: Ouça a nossa oração. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (CLIQUES NA GAVETA) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (RISOS) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Lamento incomodá-lo. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Você nunca poderia me perturbar. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Como você está, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Ah, grávida. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Oh. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Oh! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry deve estar nas nuvens. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Alguém para jogar arriscar com finalmente. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Eu não contei a ele ainda. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Por que não? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Eu quero que ele esteja nas nuvens. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Eu quero acabar a lua para mim. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Eu realmente quero. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Um bebê encerrarei minha carreira, Leonard. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 A verdade terá que sair sobre o casamento meu e de Larry. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 É o fim da minha vida como eu conheço. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Eu não posso fingir que sei 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 a primeira coisa sobre ser pai. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Mas eu sei um pouco sobre perder uma carreira. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Talvez tente pensar nisso 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 não como o que você perderá, mas o que você ganhará. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 É um presente, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Apreciá-lo. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 E talvez deixe Larry aproveite também. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Você é um homem sábio, Leonardo Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Duvido muito disso. (RISOS) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Qual era esse lugar pensando em deixar você ir? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 No mínimo, tivemos uma boa... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Caramba. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Oi. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Oi. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Você está se divertindo? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Você sabe, é muito difícil fazer isso 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 quando você está parcialmente vestido. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Desculpe. - Não, você não está. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (RISOS) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Sua piscina. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Isso é água clorado ou fresco? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Esta conversa é fascinante. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 É clorado, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 A água nos pulmões de Martin. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 Bom dia para você também. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALPHY: Que tipo de água foi? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Água é água, não é? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Ah, e você precisa encontrar alguém em Tanganica. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 O Alto Comissariado Britânico. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 Sobre a água? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Não. Sobre um encobrimento. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Bem, Cristo em uma bicicleta. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Apenas o clérigo estávamos procurando. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Senhores. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Corria o boato de que você havia escapado. Fiquei com bastante ciúme. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Posso dar uma olhada na sua Bíblia? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Você não tem um próprio? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 Rei Tiago. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Assim como o de Martin. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Você deu a ele, não foi? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Nós verificamos com o Alto Comissariado. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Três afogamentos inexplicáveis em Tanganica. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Nenhum há mais de um mês. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Não desde que você voltou. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 E Martin morto. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Com água clorada em seus pulmões 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 da piscina desta casa. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Olá, João! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (grunhidos) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (grunhidos) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 Você o matou. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Eu o batizei. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Eu limpei sua alma perdida. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 Não, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 você o matou, John. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 Você matou Martin assim como você matou os outros! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Ele queria encontrar um novo lar com o Senhor! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 E Andrew, Jerry, todos eles viraram as costas para ele. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Eu não virei as costas. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Eu tentei ajudá-lo veja a luz. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Eu soube no momento em que o vi 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 que com um batismo, Eu poderia salvá-lo. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Se ele me deixasse ajudá-lo, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 ele teria visto a luz de Deus. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Mas ele correu. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Você nunca vai sabe como é, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Para ver a luz de Deus. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, estou prendendo você pelo assassinato de Martin Mallon. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Afogamento secundário. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Maldito sabia disso. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Outra estrela por sua vez, o Sargento Peters. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 E a Sra. Peters? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Nós fizemos isso juntos. Nós sempre fazemos. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Er, há outra coisa fizemos juntos 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 que eu preciso falar com você sobre. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Eu e você? - Sim. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Jardinagem. Aqueles maoris 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 que plantamos não surgiu já, não é? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Não. - As cenouras? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Não. - Nunca o milho. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (Suspiros) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Um bebê. Apareceu um bebé, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 Um bebê? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Um bebê. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Lá dentro. - Sim. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Como isso aconteceu? - Bem, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 eu faria uma reconstituição para você, mas estamos no trabalho. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Nosso bebê. Meu bebê. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Você está feliz? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Eu sei que há muitas coisas temos que conversar. Eu estou... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Feliz. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 Eu te amo. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 E você. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Vamos ter um bebê. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Ela vai ter um bebê. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Bem, sim, claramente. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry não sabia. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 O que, "nada passa por mim" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Eu tenho um novo emprego. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Fui promovido. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Bem, isso é fantástico. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Inspetor Chefe. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Maldito inferno. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (RISOS) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 Por que você não me contou? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 Porque significa menos disso. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Menos de nós. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Oh. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 (RISOS) Bem, talvez isso seja uma coisa boa. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Talvez. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Sem distrações, certo? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Inspetor Chefe. - Você pode acreditar? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Desculpe. Desculpe. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Não, está tudo bem. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Dia ruim? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 É só aquele garotinho crescendo sem pai. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 E não há nada que eu possa fazer. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Você está fazendo muito, Leonard. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Mas não é suficiente, não é? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Claro que é. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 - Claro que é o suficiente. - (zumbidos da porta) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Olha. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Desculpe. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Diga à Sra. C. que passarei amanhã para a caçarola. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Meu Senhor. - Sr. Finch. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 Você estava se desculpando? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Eu era. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Meu convite não se perdeu no post, foi? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Você não me queria lá. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 Quero dizer, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Eu não vejo como que tenha alguma relevância, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 dada a gravidade da situação. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Não, tem toda a relevância. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Você prefere ser na companhia de homens, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 supostos homens de Deus, que... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 que viram as costas sobre os vulneráveis, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 quem os explora e por quê? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 Por causa da cor da minha pele. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Não tem nada a ver com a cor da sua pele 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 e tudo para fazer com minha filha. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Eu cometi um erro. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Você realmente vai me punir para o resto da minha carreira? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 Ele define um exemplo terrível, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (RISOS) E os outros homens não? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Onde estavam seus cheques e equilíbrios, John? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 João matou pessoas. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Eu não sabia disso. eu deveria foram mais robustos 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 na investigação quem era esse homem. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Ele era uma maçã podre. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Precisamos de mais homens bons. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Nós fazemos. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - E o Leonardo? - Sr. Finch? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Ele poderia voltar. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Não como padre, talvez, mas como um pregador leigo. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Ele é homossexual, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Mas tenho certeza Eu não preciso te lembrar 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 que não é apenas ilegal, é pecaminoso na casa de Deus. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 O que, como John? Como André usando fundos da igreja? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Tipo, tipo Jerry? Fraco, patético, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Não, você fala sobre podridão. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Você não tem a menor pista. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Eu não aceito isso. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Isto não é sobre fé, ministério, ou mesmo Deus. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Não, isso é uma questão de preconceito. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 A coisa toda, você, a igreja, ela é falha. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Claro que é. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Está cheio de gente. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Humanos. Os humanos são falhos. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 É por isso que viemos, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 mudar, arrepender-se. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 A diferença é, porém, a diferença 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 você não vai conseguir Bishop, é que você 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 e todos aqueles outros homens, eles têm o direito de serem defeituosos. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Eles têm o direito de falhar. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Algo que você nunca concedido a Leonard 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 e certamente nunca me proporcionou. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Você pode se ver fora. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (PORTA FECHA) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (Suspiros) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0